-
1 К-133
КЛЕЩАМИ ТАЩИТЬ (ВЫТЯГИВАТЬ) слово, ответ и т. п. из кого coll VP subj: human usu. infin with надо, нужно, приходится etc usu. this WO to have difficulty getting s.o. to talk, answer: X-y приходится из Y-a ответ (каждое слово) клещами тащить = X has to drag (coax) an answer (every word) out of Y X has to force Y to open Y's mouth. -
2 клещами вытягивать
• КЛЕЩАМИ ТАЩИТЬ (ВЫТЯГИВАТЬ) слово, ответ и т.п. из кого coll[VP; subj: human; usu. infin with надо, нужно, приходится etc; usu. this WO]=====⇒ to have difficulty getting s.o. to talk, answer:- X-y приходится из Y-а ответ( каждое слово) клещами тащить≈ X has to drag (coax) an answer (every word) out of Y;- X has to force Y to open Y's mouth.Большой русско-английский фразеологический словарь > клещами вытягивать
-
3 клещами тащить
• КЛЕЩАМИ ТАЩИТЬ ( ВЫТЯГИВАТЬ) слово, ответ и т.п. из кого coll[VP; subj: human; usu. infin with надо, нужно, приходится etc; usu. this WO]=====⇒ to have difficulty getting s.o. to talk, answer:- X-y приходится из Y-а ответ( каждое слово) клещами тащить≈ X has to drag (coax) an answer (every word) out of Y;- X has to force Y to open Y's mouth.Большой русско-английский фразеологический словарь > клещами тащить
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский